“Illustrierte Klassiker”
hieß eine Comic-Serie, die ich in meiner Kindheit ab und an zu Gesicht bekommen habe (bei uns zuhause gabs keine Comics).
Jetzt kommt wieder soetwas auf den Markt:
Gekürzte Klassiker. Damit Anna Karenina schneller stirbt, Effi Briest die Briefchen nicht im Nachtkastl vergißt, Sinuhe der Ägypter keine Schädeltrepanationen mehr durchführt und die Buddenbrooks in der Mengstraße 1 und nicht in der Mengstraße 4 residieren? ??
www.buchmesse.de zitiert die FAZ und ich zitiere Buchmesse.de:
Großbritannien – Gekürzte Klassiker für Lesemuffel
864 Seiten «Anna Karenina» sind manch einem zu viel. Deshalb setzt der Orion-Verlag auf Klassiker in stark gekürzter Version – um sie dem auf Häppchenkultur getrimmten Leser schmackhaft zu machen.
Der zur Hachette-Gruppe gehörende Orion-Verlag wird in diesem Monat eine entsprechende Klassiker-Edition auf den Markt. Unter den ersten sechs Romanen, die um 30 bis 40 Prozent gekürzt wurden, befindet sich neben “Anna Karenina” auch “Moby Dick”.
….
Die Kurzfassungen werden, so Orion, von ausgewiesenen Fachleuten im Geiste des Originals erstellt. Was immer das heißen mag.
Ich finde, solche FAchleute sollten wirklich ausgewiesen werden. Auf die Lofoten im Winter. Mit einer gekürzten Fassung von Robinson Crusoe.
1 Kommentar
statt "Moby Dick" dann eben "Moby Dünn" ..
dieses Wortspiel war mir noch gar nicht aufgefallen